1
00:00:12,667 --> 00:00:14,233
ANTERIOR PE...

2
00:00:14,267 --> 00:00:15,567
SPLINA TA A RĂTĂTIT
APROAPE DE INIMA TA.

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,067
TREBUIE SĂ O SCOATEM.

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,433
OBȚINE-ȚI ASIGURAREA
ÎNCHIS PÂNĂ ATUNCI, HMM?

5
00:00:19,467 --> 00:00:20,567
A fost vestea proasta...
ESTE UN COP
VREAU SA VORBESTI CU.

6
00:00:20,600 --> 00:00:23,600
NUMELE LUI ESTE SULLIVAN.
DOSARUL
PE FIICA LUI NOE.

7
00:00:23,633 --> 00:00:25,600
VESTIREA DECONFORANTĂ...

8
00:00:25,633 --> 00:00:27,633
MULTUMESC.

9
00:00:27,667 --> 00:00:29,567
TU ASCUNDE PE CINEVA
ÎN CASA TA?

10
00:00:29,600 --> 00:00:31,767
SPUNE-MI SECRETELE TALE.
O să înțeleg.
BINE.

11
00:00:31,800 --> 00:00:33,700
ȘI ȘTIREA
NIMENI NU TREBUIE SA STIE...

12
00:00:33,733 --> 00:00:35,667
DAR TU MI SPUNE
PRIMUL TĂU.

13
00:00:38,467 --> 00:00:39,833
(Mary Alice) O dată pe lună,

14
00:00:39,867 --> 00:00:41,767
CRèME DE LA CRME
A SOCIETĂȚII FAIRVIEW

15
00:00:41,800 --> 00:00:43,467
AR PARTICIPA
UN PRANZ SEMIFORMAL

16
00:00:43,500 --> 00:00:46,700
ACASĂ
A lui MAXINE BENNETT.

17
00:00:46,733 --> 00:00:49,800
TOată lumea a iubit
ACESTE ÎNTÂLNI ELEGANTE--

18
00:00:49,833 --> 00:00:51,467
TOTI, Adica,

19
00:00:51,500 --> 00:00:53,400
DAR UN ANUMIT
CASNICĂ ROSCATĂ

20
00:00:53,433 --> 00:00:56,800
CINE A FOST CONVINS
MAXINE ERA UN MINCINOS.

21
00:00:56,833 --> 00:00:58,733
VEZI TU,
MAXINE Îi plăcea să se laude

22
00:00:58,767 --> 00:01:01,200
CA A FACUT EA
TOATA GĂTIREA EI.

23
00:01:01,233 --> 00:01:05,400
SI PENTRU FIECARE CURS
A FOST SERVIT PROMPT...

24
00:01:05,433 --> 00:01:07,700
PREZENTAT CU FLAIR...

25
00:01:07,733 --> 00:01:09,633
(femeie) E DELICIOS.

26
00:01:09,667 --> 00:01:12,600
SI A FOST
POZITIV AFĂ GURĂ,

27
00:01:12,633 --> 00:01:15,433
BREE ȘTIA că MAXINE HA
A AVUT CEVA AJUTOR.

28
00:01:15,467 --> 00:01:17,367
(râs)
VA MULTUMESC MULT.

29
00:01:17,400 --> 00:01:19,300
Și din păcate pentru MAXINE,

30
00:01:19,333 --> 00:01:22,367
BREE INTENȚIA SĂ DEVEDEAZA.

31
00:01:22,400 --> 00:01:24,600
MAXINE, din nou,
TOTUL ACEST PRÂNZ

32
00:01:24,633 --> 00:01:26,833
A FOST DOAR
DIN ACEASTA LUME.
(Maxine chicotește)

33
00:01:26,867 --> 00:01:28,800
TREBUIE DOAR SĂ OBȚIG
NUMĂRUL CATERERULUI DVS.

34
00:01:28,833 --> 00:01:30,300
CE COMPLIMENT FRUMOS.

35
00:01:30,333 --> 00:01:32,667
NU, mi-e frică
ASTA ESTE TOT FACTURA MEA.

36
00:01:32,700 --> 00:01:34,633
A FOST UN TRIUMF,
UN TRIUMF ABSOLUT.

37
00:01:34,667 --> 00:01:37,533
Oh, haide. TU CINEST
Așteaptă-te să credem

38
00:01:37,567 --> 00:01:40,400
CA AI AVUT TIMP SA TE PREGATI
O MÂNĂ ÎN 6 CURSE PENTRU 10 FEMEI?

39
00:01:40,433 --> 00:01:41,633
CHIAR EU NU AM PUTEA FACE ASTA

40
00:01:41,667 --> 00:01:43,733
SI AI TIMP
PENTRU A SE PREGĂTI DE O PETRECERE.

41
00:01:43,767 --> 00:01:47,533
Ei bine, poate că NU ESTI
ORGANIZAT CA MAI SUNT.

42
00:01:47,567 --> 00:01:49,067
(chicotește)

43
00:01:49,100 --> 00:01:50,600
DACĂ MĂ SCUZAȚI.

44
00:01:52,100 --> 00:01:54,100
BREE!
CE ȚI-A PENTRU?

45
00:01:54,133 --> 00:01:56,667
AM ACEEASI RETETA
PENTRU BUDINDA DE PRINE ENGLEZĂ.

46
00:01:56,700 --> 00:01:58,767
TREBUIE ȘASE ORE
A PREGĂTI.

47
00:01:58,800 --> 00:02:00,700
CUM AR AVEA TIMP
PENTRU A FACE TOATE ASTA

48
00:02:00,733 --> 00:02:02,500
SI TOTUL ALLA
CĂ AM MÂNCAT AZI?

49
00:02:02,533 --> 00:02:05,367
ASTA NU ESTE BUDINDA
A UNEI FEMEIE CINSTATE.

50
00:02:05,400 --> 00:02:07,333
(locuind in usa)
(om) FBI! DESCHIDERE-TE!

51
00:02:07,367 --> 00:02:09,433
(Tish) CE PE PĂMÂNT?

52
00:02:09,467 --> 00:02:12,300
(bataie continua)

53
00:02:15,200 --> 00:02:16,400
(femeile murmurând)

54
00:02:16,433 --> 00:02:18,333
Căutăm
PENTRU O MAXINE BENNETT.

55
00:02:18,367 --> 00:02:21,167
SUNT MAXINE.
AVEM UN GARANT DE CĂUTARE
LOCUL, doamnă.

56
00:02:21,200 --> 00:02:23,633
UN GARANT?
SUNT ÎN MIJLOCUL UNUI PRANZ.

57
00:02:23,667 --> 00:02:24,800
(bărbat) AICI.

58
00:02:27,500 --> 00:02:29,067
A GĂSIT-O.

59
00:02:29,100 --> 00:02:31,267
(femeie) CE?!

60
00:02:31,300 --> 00:02:33,300
MAXINE BENNETT,
ESTI ARESTAT

61
00:02:33,333 --> 00:02:35,733
PENTRU SERVITUDE INVOLUNTARA.

62
00:02:35,767 --> 00:02:37,667
ESTE FEMEIA
CINE TE-A INCHIS?

63
00:02:37,700 --> 00:02:39,833
(vorbește chineză)

64
00:02:39,867 --> 00:02:43,767
(strigând chineză)

65
00:02:48,533 --> 00:02:51,667
BREE, CE SE INTAMPLA?

66
00:02:51,700 --> 00:02:55,267
Ei bine, NU SUNT SIGUR,
DAR CRED că MAXINE A AVUT UN SCLAV.

67
00:02:55,300 --> 00:02:59,667
(gafâie) NU-MI PUTEA CRED.
DOAR NU-MI PUTEA CRED.

68
00:02:59,700 --> 00:03:01,300
DAR BREE A PUTEA.

69
00:03:01,333 --> 00:03:04,233
VEZI, PENTRU EA,

70
00:03:04,267 --> 00:03:07,067
DOVADA
A fost în budincă.

71
00:03:13,833 --> 00:03:17,367
LUMEA ESTE UMPLĂ
CU PRIETENII IMPROBABILE,

72
00:03:17,400 --> 00:03:21,200
PERECHILE CARE,
CĂ PENTRU OBSERVATORUL CASUAL,

73
00:03:21,233 --> 00:03:25,100
NU AI ABSOLUT NICIUN SENS
LA TOT.

74
00:03:25,133 --> 00:03:27,400
DAR DACĂ UITĂM MAI APROAPE,

75
00:03:27,433 --> 00:03:31,100
PUTEM SĂ VEDE DE CE
ACESTE ALIANȚE FORMĂ.

76
00:03:31,133 --> 00:03:33,067
LA PUNE URME, UN SCOP COMUNIT

77
00:03:33,067 --> 00:03:37,600
POATE DĂ CHIAR DUȘMANI MURITORI
TERMEN COMUN.

78
00:03:37,633 --> 00:03:39,533
(Susan) BREE?
AVEM O INTREBARE PENTRU VOI.

79
00:03:39,567 --> 00:03:41,100
OH! CE ESTE?

80
00:03:41,133 --> 00:03:43,067
Ei bine, NOI AM FOST DOAR
INTREBIND--

81
00:03:43,067 --> 00:03:45,200
DE fapt, NOI AM fost CURIOȘI
DESPRE, UM...

82
00:03:45,233 --> 00:03:48,667
CE naiba se petrece
CU TU ȘI BETTY APPLEWHITE?
DA, ASTA.

83
00:03:48,700 --> 00:03:50,067
SCUZAȚI-MĂ?

84
00:03:50,100 --> 00:03:51,833
BINE, DIN ZI
A apărut acel cadavru,

85
00:03:51,867 --> 00:03:54,200
NIMENI nu țipa: „O,
APPLEWHITES SUNT IMPLICAȚI!”

86
00:03:54,233 --> 00:03:55,733
MAI TARE DECÂT TU.

87
00:03:55,767 --> 00:03:57,367
ȘI URMĂTORUL LUCRU
ȘTIM,

88
00:03:57,400 --> 00:03:59,067
ȚI-AI BETTY OVER
PENTRU POKER. CE DĂ?

89
00:03:59,067 --> 00:04:02,733
EA FACE SĂ SUNET CA NOI SUNTEM
SUPERATI, SI NOI NU SUNTEM SUPERATI.
SUNT PUTIN SUPERAT.

90
00:04:02,767 --> 00:04:05,533
PUTEM VORBIT DESPRE ASTA MAI TARZI?
Eu-am înghețată aici.

91
00:04:05,567 --> 00:04:07,833
BREE, AR PUTEA AVEA ACEST FIP-FLOP
CEVA DE FACE CU FAPT

92
00:04:07,867 --> 00:04:10,233
ACEEA DANIELLE
ÎNTĂLILE ESTE MATTHEW?

93
00:04:10,267 --> 00:04:12,133
(coboara vocea)
ȘTIAM CĂ O OBȚINE.

94
00:04:12,167 --> 00:04:14,100
CINE ȚI-A SPUS ASTA?

95
00:04:14,133 --> 00:04:17,133
D-NA. McCLUSKY. EA LE-A VĂZUT
FACEREA ÎN PARC.
EDIE!

96
00:04:17,167 --> 00:04:19,267
CE?
NU ÎL PUTEȚI ÎNCHIS DE ZAHĂR
PUȚIN?

97
00:04:19,300 --> 00:04:20,267
AM FACUT.

98
00:04:20,300 --> 00:04:23,333
(coboară vocea) ARE MÂNA
Își jos cămașa.

99
00:04:23,367 --> 00:04:25,533
(oftă) BREE, ȘTIM
CA AI UN MOTIV BUN

100
00:04:25,567 --> 00:04:27,467
PENTRU A DOREA BETTY
SA PETRECE CU NOI.

101
00:04:27,500 --> 00:04:30,467
NOI DOAR... NE-AM ÎNTREBAT DACA TU
NE-AR PUTEA INTRODUCE PUTIN.

102
00:04:30,500 --> 00:04:32,400
CÂND VINE
CĂTRE BETTY APPLEWHITE,

103
00:04:32,433 --> 00:04:33,767
ŞTIU CE FAC,

104
00:04:33,800 --> 00:04:37,267
ȘI VOI DOI SUNTEȚI DOAR
VA TREBUIE SĂ AI ÎNCREDERE ÎN MINE.

105
00:04:37,300 --> 00:04:38,500
SI DACA NU POTI FACE ASTA,

106
00:04:38,533 --> 00:04:40,833
Atunci POATE AM SUPRAESTIMAT
PROFUNCIUNEA PRIETENIEI NOASTRE.

107
00:04:40,867 --> 00:04:42,400
ACUM,
DACĂ MĂ SCUȚI...

108
00:04:42,433 --> 00:04:44,300
CE CATELA.

109
00:04:44,333 --> 00:04:46,333
EDIE, poți...

110
00:04:46,367 --> 00:04:48,067
L-AM ÎNVĂCHIT DE ZĂHĂR.

111
00:04:50,533 --> 00:04:54,367
(telefonul sună)

112
00:04:54,400 --> 00:04:55,733
(bombăind)

113
00:04:55,767 --> 00:04:57,367
Hei.

114
00:04:57,400 --> 00:04:58,233
(gâfâie) Oh!
HI.

115
00:04:58,267 --> 00:05:01,067
(chicotește)
HEI, NIMIC DIN ASTA AICI.

116
00:05:01,100 --> 00:05:03,233
HAIDE. POATE DACĂ ÎI reamintim lui ED
PE CARE ÎN ȘTIREA

117
00:05:03,267 --> 00:05:05,833
CU SENIOR V.P., SE OPTE
OMĂRÂND TOATE LANGAILE MELE.

118
00:05:05,867 --> 00:05:07,800
DOAR AI FOST AICI
O SĂPTĂMÂNĂ.

119
00:05:07,833 --> 00:05:10,700
DE CE NU VA DĂRUTI
O PAUZĂ?
Dragă, știi
JOCUL ADULT.

120
00:05:10,733 --> 00:05:13,267
AM DOAR O ANUMITA SUMA
DE TIMP SA-MI pun amprenta

121
00:05:13,300 --> 00:05:15,200
ÎNAINTE să mă lovească
PENTRU TRITURU.

122
00:05:15,233 --> 00:05:17,467
Uite, doar te intreb...
Săriți din când în când,

123
00:05:17,500 --> 00:05:20,367
Aruncă-mi niște funie, știi,
CÂND ED ESTE PE CALEA DE RĂZBOI.
NU TE POT PROTEJA.

124
00:05:20,400 --> 00:05:23,167
VA TREBUIE SĂ GĂSEȘTI O CALITATE
PENTRU A DA CLICK CU ED TU ȘI.

125
00:05:23,200 --> 00:05:26,067
ȘI APOI PORCUL -- ÎȘI FRACE
STOMIC SI EL MERGE... (fornii)

126
00:05:26,100 --> 00:05:27,833
(accent sudic)
„SUNINĂ PROASPĂTĂ DE FERMĂ

127
00:05:27,867 --> 00:05:30,233
VA FACE UN PORCUS DIN VOI,
PREA."

128
00:05:30,267 --> 00:05:33,067
(Lynette chicotește)

129
00:05:35,300 --> 00:05:36,833
deci...

130
00:05:36,867 --> 00:05:39,600
PORCUL MÂNCA DE fapt
BACONUL?

131
00:05:39,633 --> 00:05:42,433
UH-HUH, DA.
NU VĂD CLIENTUL
FAC UN DANS FERICIT

132
00:05:42,467 --> 00:05:45,067
PE TOTUL
TEMA CANIBALISMUL.

133
00:05:46,767 --> 00:05:49,200
Ei bine, TOM, DE CE NU
ÎI PUNCI CELALALĂ IDEIE

134
00:05:49,233 --> 00:05:52,533
AI VENIT CU ASEARA?
ȘTII, CEA UNDE

135
00:05:52,567 --> 00:05:55,200
OAMENII IUBESC ATÂT DE MULT
EI VOR PĂSTRA UN SECRET?

136
00:05:55,233 --> 00:05:57,067
CE, CA UN SUBTERAN SECRET
SOCIETATEA mâncătorilor de slănină?

137
00:05:57,100 --> 00:05:59,067
Mai mult ca fraternitatea mea de colegiu,
UNDE, ȘTII,

138
00:05:59,100 --> 00:06:02,200
TOată lumea a vrut, dar NUMAI NOI
I-a luat pe cei mai tari baieti.

139
00:06:02,233 --> 00:06:04,467
STĂTEAȚI, ȚI ERAȚI GREC?

140
00:06:04,500 --> 00:06:06,567
DA, ALPHA TAU OMEGA.

141
00:06:06,600 --> 00:06:08,300
Eu am fost PHI KAPP.
(râde) TU?

142
00:06:08,333 --> 00:06:11,133
ȘI NU ȚIN minte că ai avut
SA FIE ATAT DE MISTO SA SE GAGASTEAZA A.T.O.

143
00:06:11,167 --> 00:06:14,200
UITE, DACĂ Aș avea un nichel
PENTRU FIECARE PHI KAPP

144
00:06:14,233 --> 00:06:16,800
CĂ AM LEGAT GOD
LA UN SEMN DE AUTOSTRĂ...

145
00:06:16,833 --> 00:06:19,433
SCAVO, DACĂ AȚI ERAȚI GAGAMUL MEU,
ȚI-Aș FI FĂCUT CĂȚA MEA.
O, CREZI?

146
00:06:19,467 --> 00:06:22,800
ȘTII CE? IMI PLACE
TOTUL ACEST UNGHI DE FRATERNITATE.

147
00:06:24,567 --> 00:06:27,433
DA. ȘTII CE?
SĂ VORBIM DESPRE ESTE LA PRÂNZUL.

148
00:06:27,467 --> 00:06:29,700
CUMPĂRȚI.

149
00:06:30,767 --> 00:06:33,067
MERGE.

150
00:06:36,233 --> 00:06:37,433
VĂ MULȚUMIM PENTRU AJUTOR.

151
00:06:37,467 --> 00:06:39,067
(motorul mugește)

152
00:06:44,133 --> 00:06:46,100
Bună ziua. CE SE ÎNTÂMPLĂ?

153
00:06:46,133 --> 00:06:48,567
GABRIELLE,
VREAU TU SA INTALNITI PE CINEVA.

154
00:06:48,600 --> 00:06:50,467
ACEASTA ESTE XIAO-MEI.

155
00:06:50,500 --> 00:06:52,400
EA E TANĂRĂ DOAMNĂ
CINE A FOST FORȚAT LA MUNCĂ

156
00:06:52,433 --> 00:06:54,600
PENTRU MAXINE BENNETT.
Oh, Sclavul.

157
00:06:54,633 --> 00:06:58,167
WOW. PARE BINE HRANIT.

158
00:06:58,200 --> 00:07:00,133
BISERICA
FACE ARANJAMENTE

159
00:07:00,167 --> 00:07:02,067
PENTRU EA SĂ ÎNTORCĂ ÎN CHINA.

160
00:07:02,100 --> 00:07:03,100
DAR pina atunci,
ARE NEVOIE DE UN LOC DE STARE.

161
00:07:03,133 --> 00:07:05,433
Așa că m-am oferit
CAMERA NOASTRA DE OASPETI.

162
00:07:05,467 --> 00:07:07,767
CHIAR?

163
00:07:07,800 --> 00:07:10,700
(chicotește) IUBILE, pot să vorbesc
LA TI PENTRU O SECUNDA?

164
00:07:10,733 --> 00:07:13,133
AHEM.

165
00:07:13,167 --> 00:07:14,600
ești nebun?!

166
00:07:14,633 --> 00:07:16,767
ESTE DOAR
PENTRU CĂTEVLE ZILE.
Oh, de data aceasta.

167
00:07:16,800 --> 00:07:18,300
DEVII RAPID

168
00:07:18,333 --> 00:07:20,300
BĂUTUL PĂRINTULUI CROWLEY
PENTRU CAZURI DE CARITATE.

169
00:07:20,333 --> 00:07:22,400
ȘI ESTE UN LUCRU RĂU?
CÂND NE ÎNTOARCE CASA

170
00:07:22,433 --> 00:07:24,567
ÎNTR-UN CATOLIC
CALEA FERATĂ SUBTERANĂ, DA!

171
00:07:24,600 --> 00:07:27,467
ȘTII CINE ESTI, GABY?
ești genul de persoană

172
00:07:27,500 --> 00:07:30,367
CINE S-AR FI ÎNTOARCĂ
MARIA SI IOSIF DE LA HAN.

173
00:07:30,400 --> 00:07:32,733
Ei bine, ar trebui
SUMAT ÎNAINTE.

174
00:07:32,767 --> 00:07:34,600
(ușa mașinii se deschide)

175
00:07:34,633 --> 00:07:37,100
(motorul porneste)

176
00:07:40,433 --> 00:07:42,533
NU ȚI PERIE PĂRUL
LA MASĂ.

177
00:07:42,567 --> 00:07:44,600
Oh, VORBIȚI CU MINE?

178
00:07:44,633 --> 00:07:46,533
INSEAMNA ASTA
M-AI IERTAT ÎN sfârșit?

179
00:07:46,567 --> 00:07:48,167
DE CE TREBUIE?

180
00:07:48,200 --> 00:07:50,100
AI trădat această familie,
ȘI NU îți pare rău.

181
00:07:50,133 --> 00:07:51,833
NU FI ASA
O REGINA DRAMEI.

182
00:07:51,867 --> 00:07:53,500
DACĂ ALBURI DE MER
MERGI LA POLIȚIE

183
00:07:53,533 --> 00:07:57,100
SI SPUNE-LE CA FRATELE TAU
A alergat peste doamna. SOLIS,

184
00:07:57,133 --> 00:07:59,233
AR PUTEA MERGE LA ÎNCHISIERE.

185
00:07:59,267 --> 00:08:01,167
CUM NU POTI
ÎNȚELEGEȚI ASTA?

186
00:08:01,200 --> 00:08:02,500
EI NU VORBĂ
DESPRE ANDREW

187
00:08:02,533 --> 00:08:05,100
Atata timp cat NU MERGI
LA POLIȚIE DESPRE CALEB.

188
00:08:05,133 --> 00:08:07,067
CE A FACUT ACEST CALEB,
EXACT?

189
00:08:07,067 --> 00:08:09,233
SI DE CE PE PAMANT
ÎL ASCUNDE?

190
00:08:09,267 --> 00:08:11,167
DE CE NU MERGI
LA DOAMNA. APPLEWHITE

191
00:08:11,200 --> 00:08:14,133
ȘI SPUNE-I CU CHIAR AI NEVOIE
SA STI CE SE INTAMPLA?

192
00:08:14,167 --> 00:08:16,533
PARIU DACA TU ESTI CHIAR DURABIL,
ȚI-ar spune adevărul.

193
00:08:16,567 --> 00:08:19,067
ASTA
CHIAR CREZI, DANIELLE?

194
00:08:19,067 --> 00:08:21,633
AR TREBUI SĂ MERC
LA DOAMNA. APPLEWHITE, fii drăguț,

195
00:08:21,667 --> 00:08:24,767
ȘI APOI VA PREDA
TOATE SECRETELE EI?

196
00:08:24,800 --> 00:08:26,567
DA.

197
00:08:26,600 --> 00:08:31,367
CÂND ERAM TÂNĂR, MATICĂ MEA VITREGĂ
MI-a spus că am fost foarte norocoasă.

198
00:08:31,400 --> 00:08:36,367
AM posedat frumusețe,
INTEGRAȚIE, ȘTEUȚIE ȘI PERSPECTIVA.

199
00:08:36,400 --> 00:08:41,067
ĂSTEA ERAU ARME TOATE FEMEILE
NECESAR PENTRU A SUPRAVIETU ÎN LUME.

200
00:08:41,067 --> 00:08:42,767
AŞA?

201
00:08:42,800 --> 00:08:45,400
AȘA AI MAI GRIJĂ
Din privirile tale, DANIELLE.

202
00:08:45,433 --> 00:08:47,767
NU AI ALTE ARME
LA DISPOZIȚIA DVS.

203
00:08:52,500 --> 00:08:54,800
(ciocănitul continuă)

204
00:08:54,833 --> 00:08:57,567
Bună. AM NEVOIE DE O OPERAȚIE
PE SPLINA MEA,

205
00:08:57,600 --> 00:09:00,200
SI AM AFLAT
NU AM ASIGURARE MEDICALA.

206
00:09:00,233 --> 00:09:02,533
EXISTĂ CINEVA CARE POT DA ÎN ACȚIE?

207
00:09:02,567 --> 00:09:05,467
DUPĂ DEFLARARE,
LONNY LĂSA POLITICA SĂ SĂ SPESCĂ.

208
00:09:05,500 --> 00:09:07,833
Și ACUM E ÎN închisoare,
SI O SA MOR.

209
00:09:07,867 --> 00:09:09,367
SUSIE,
NU VOI MORI.

210
00:09:09,400 --> 00:09:12,200
O să intru în asta
CU SOCIETATEA DE ASIGURĂRI.

211
00:09:12,233 --> 00:09:14,500
NU, NU ESTE TIMP PENTRU TINE
PENTRU A TREBUIE CU BIRECTIA ROSIE.

212
00:09:14,533 --> 00:09:17,100
SPLINA MEA MERGE ÎN CARE
ÎN INIMA MEA.

213
00:09:17,133 --> 00:09:20,567
AM NEVOIE ACEA OPERAȚIE ACUM.
DA, te-as imprumuta
BANII ÎNȘI,

214
00:09:20,600 --> 00:09:22,567
DAR EU ȘI EDIE DOAR
NE-A REDUCAT ECONOMINIILE

215
00:09:22,600 --> 00:09:24,133
Într-un apartament de schi și...

216
00:09:24,167 --> 00:09:27,433
NU AM NEVOIE DE IMPRUMUT.
AM NEVOIE DE ACOPERIRE.

217
00:09:27,467 --> 00:09:29,833
Vreau să spun, DACĂ AICI
SUNT COMPLICAȚII?

218
00:09:29,867 --> 00:09:31,767
NU AM
O PLASA DE SIGURANTA.

219
00:09:31,800 --> 00:09:34,133
O, DOAMNE, TE ROG!

220
00:09:34,167 --> 00:09:36,567
CE naiba
TU FACETI?

221
00:09:36,600 --> 00:09:38,200
Spun eu
O MICĂ RUGACIUNE.

222
00:09:38,233 --> 00:09:39,433
Oh, de dragul vomei...

223
00:09:39,467 --> 00:09:42,467
Ei bine, ce? SUNT DISPERAT AICI.
AI ALTE IDEI?

224
00:09:42,500 --> 00:09:44,733
DE fapt, eu.

225
00:09:44,767 --> 00:09:46,667
CE ȚI TREBUIE ESTE UN SOȚ.

226
00:09:46,700 --> 00:09:48,233
( batjocorește ) CE?

227
00:09:48,267 --> 00:09:50,433
SINGURA CALE
PENTRU A OBȚINE UN PLAN BUN DE SĂNĂTATE

228
00:09:50,467 --> 00:09:52,133
ESTE A CĂSĂTORI CU UNUL.

229
00:09:52,167 --> 00:09:54,200
EDIE, HAI.

230
00:09:54,233 --> 00:09:56,133
NU, NU, CRED
EA PENTRU CEVA.

231
00:09:56,167 --> 00:09:59,100
DA. DACĂ GĂSMĂM UN BĂUT
CU PLANUL CORECT,

232
00:09:59,133 --> 00:10:01,567
AI PUTEA FACE O NUNTĂ FAȚĂ
Într-o seară de luni

233
00:10:01,600 --> 00:10:03,533
ȘI FI COMPLET ACOPERIT
MARTI DIMINATEA.

234
00:10:03,567 --> 00:10:06,367
NU-MI PUTEA CRED CĂ ESTI
DE fapt, LUÂND ÎN VEDEREA ASTA.

235
00:10:06,400 --> 00:10:08,533
Chirurgul mă taie
O SĂPTĂMÂNĂ DE MâINE.

236
00:10:08,567 --> 00:10:11,133
CE ALTĂ ALEGERE AM?

237
00:10:11,167 --> 00:10:14,300
TOT CE TREBUIE SĂ FACEM ESTE GĂSĂM UN BĂUT
CINE ESTE DISPUT SĂ SE CĂSĂTOREȘTE CU VOI.

238
00:10:17,833 --> 00:10:19,733
ȘTII,
VENI SA GANDI,

239
00:10:19,767 --> 00:10:22,733
O MICĂ RUGACIUNE S-AR PUTEA NU FI
O IDEIE ATAT DE PROAA LA PUNE URME.

240
00:10:29,367 --> 00:10:30,700
PAT, SUNTEM TOȚI AICI,

241
00:10:30,733 --> 00:10:34,200
Așa că trimiteți apelul
Imediat ce ÎL PRIMI.

242
00:10:36,500 --> 00:10:40,333
200 BUCKS Spun că NU POȚI FACE ASTA
DE 3 ORI LA RÂND.

243
00:10:40,367 --> 00:10:42,367
HH?

244
00:10:42,400 --> 00:10:44,567
PRIMI
TREI DINTRE ACESTE...

245
00:10:44,600 --> 00:10:46,033
200 de dolari.

246
00:10:46,067 --> 00:10:47,833
CE SPICI AICI,
SCAVO?

247
00:10:47,867 --> 00:10:50,767
ESTI PORNIT.
(chicotește)

248
00:10:50,800 --> 00:10:52,633
Iată-ne.
AH-AH-AH-AH!

249
00:10:52,667 --> 00:10:54,333
ARUNCAT DE MINE.

250
00:10:54,367 --> 00:10:56,267
Imi pare rau,
M-am gandit ca suntem aici

251
00:10:56,300 --> 00:10:58,800
SA VORBESTI DESPRE
PLANSAREA PROASPEȚĂ DE LA FERMA?

252
00:10:58,833 --> 00:11:02,333
TREBUIE PRINS,
BĂUT MARE.
DOAR MĂ LĂSAȚI să-mi fac griji
DESPRE împuşcare.

253
00:11:02,367 --> 00:11:03,333
HAIDE.

254
00:11:06,200 --> 00:11:07,667
(chicotește)
ĂSTA E UNUL.

255
00:11:07,700 --> 00:11:08,667
BĂIEȚI...

256
00:11:10,100 --> 00:11:11,833
Oh!

257
00:11:11,867 --> 00:11:13,133
MISCĂRI FRUME.

258
00:11:13,167 --> 00:11:15,100
INCA UNUL, BAI MARE.
BĂIEȚI, VA ROG...

259
00:11:15,133 --> 00:11:16,600
ASTA E -- BINE.

260
00:11:18,600 --> 00:11:19,567
AU!

261
00:11:19,600 --> 00:11:22,067
(femeie) Oh!
(râsete)

262
00:11:22,100 --> 00:11:23,367
OW.
(Ed râzând)

263
00:11:23,400 --> 00:11:26,067
ASTA NU A FOST PRINS!
DA, PAI, POATE NU.

264
00:11:26,067 --> 00:11:28,533
DAR MERITA PE TOTAL
cei 200 de dolari.
AHH!

265
00:11:28,567 --> 00:11:29,500
WHOO!

266
00:11:29,533 --> 00:11:31,433
Ei bine, m-ai prins.

267
00:11:31,467 --> 00:11:33,367
Ești un obișnuit
OMĂMUT MUC!

268
00:11:33,400 --> 00:11:35,333
O, ÎMI IUBESC PE BĂRUT.

269
00:11:41,833 --> 00:11:44,100
OH. HI.

270
00:11:46,500 --> 00:11:48,400
TREBUIE SĂ STEAȚI împrejur
TOATA ZIUA?

271
00:11:48,433 --> 00:11:50,333
Adică,
NU TREBUIE SĂ FII AFARA

272
00:11:50,367 --> 00:11:51,533
EXPERIENȚĂ
CIVILIZATIA VESTECA

273
00:11:51,567 --> 00:11:54,200
CÂT AI ȘANSA?
(ofta)

274
00:11:54,233 --> 00:11:56,533
CE FACETI?

275
00:11:56,567 --> 00:11:57,600
REPAREZ.

276
00:11:57,633 --> 00:11:59,267
NU, ASTA E COUTURE!

277
00:11:59,300 --> 00:12:01,833
ACEST RIP TREBUIE REPARAT
DE UN CROITOR CU EXPERIENȚĂ.

278
00:12:01,867 --> 00:12:03,400
NU POTI DOAR...

279
00:12:03,433 --> 00:12:05,633
SFÂNȚĂ RACĂ!
ACEASTA CUSIERE ESTE PERFECTA!

280
00:12:05,667 --> 00:12:07,600
FĂMÂT?

281
00:12:12,767 --> 00:12:15,067
TU AI FĂCUT TOATE ASTA?

282
00:12:17,233 --> 00:12:18,433
OH!

283
00:12:18,467 --> 00:12:21,633
PENTRU MINE? BINE.

284
00:12:25,767 --> 00:12:27,100
OH, DOAMNE!

285
00:12:27,133 --> 00:12:28,667
Îți place?

286
00:12:28,700 --> 00:12:30,367
IMI PLACE MULT.

287
00:12:42,167 --> 00:12:43,667
(gemete)

288
00:12:43,700 --> 00:12:45,600
ȚI PLACE ASTA?

289
00:12:45,633 --> 00:12:47,800
(voce plictisit)
DA, E FRUMOS.

290
00:12:47,833 --> 00:12:50,133
ȘTIȚI CE FAC
OAMENILOR DIN CHINA

291
00:12:50,167 --> 00:12:52,067
CINE VORBEȘTE ÎMPOTRIVA
GUVERNUL?
HMM?

292
00:12:52,100 --> 00:12:53,833
LE-AU PUSE
ÎN LABERE DE MUNCĂ FORȚATĂ.

293
00:12:53,867 --> 00:12:55,500
NU ESTE ORIBIL?

294
00:12:55,533 --> 00:12:56,633
MM-HMM.

295
00:12:56,667 --> 00:13:00,100
ŞTII CE VREAU SĂ SPUN?
ESTE UN REGIM ATAT DE REPRESIV.

296
00:13:00,133 --> 00:13:02,067
UITĂM
CE BINE ÎL AVEM.

297
00:13:02,067 --> 00:13:04,400
DA, FACEM.

298
00:13:04,433 --> 00:13:06,200
NU CREZI XIAO-MEI

299
00:13:06,233 --> 00:13:08,533
MI-AR DORA MAI MAI BINE AICI
ÎN AMERICA?

300
00:13:08,567 --> 00:13:10,467
VREAU SĂ SPUN,
UNDE A PUTEA ÎNVĂȚA

301
00:13:10,500 --> 00:13:13,733
DESPRE LIBERTATE SI DEMOCRATIE
SI LUCRURI?

302
00:13:13,767 --> 00:13:15,667
ARE ASTA
ORICE DE FĂCUT

303
00:13:15,700 --> 00:13:17,667
CU TU FACEȚI XIAO-MEI
FACEȚI TREBE?

304
00:13:17,700 --> 00:13:20,133
CE?
Am coborât în această dimineață
Și am găsit-o cu ceară pe podea.

305
00:13:20,167 --> 00:13:22,767
Ea MI-A spus că ai întrebat-o
SĂ PUNEȚI DOUĂ PALTOURI.

306
00:13:22,800 --> 00:13:25,533
Ei bine, ÎN primul rând,
ASTA A FOST IDEEA EI.

307
00:13:25,567 --> 00:13:27,467
AL DOILEA DIN TOATE,
NU POT AVEA ACEASTA CONVERSAȚIE

308
00:13:27,500 --> 00:13:30,267
PÂNĂ AI GUSTAT
PUFILE EI DE CRAB.
Oh...

309
00:13:32,333 --> 00:13:34,300
HMM.
MMM.

310
00:13:34,333 --> 00:13:36,733
Ea tocmai a terminat
A FI SCLAV.

311
00:13:36,767 --> 00:13:39,733
Adică, EA VREA
SA TE INTORC IN CHINA...

312
00:13:39,767 --> 00:13:41,667
SI NU O PUTEM FORTA
SA STAI AICI SI SA FIE MENAJERA NOASTRA.

313
00:13:41,700 --> 00:13:43,233
PĂI CINE O FORȚĂ?

314
00:13:43,267 --> 00:13:45,167
O VOM PLATI
Orice dorește.

315
00:13:45,200 --> 00:13:47,600
Și cea mai bună parte este,
CU CV-ul EI,

316
00:13:47,633 --> 00:13:49,533
ORICE SALARIU VA ARA BINE.

317
00:13:49,567 --> 00:13:51,233
NIMIC, IUBILE. MNH-MNH.

318
00:13:52,433 --> 00:13:53,367
HMM.

319
00:13:53,400 --> 00:13:54,600
CE?

320
00:13:54,633 --> 00:13:57,067
CE?

321
00:13:57,100 --> 00:13:59,233
CE, CA NU PRIMI
CE VREI,

322
00:13:59,267 --> 00:14:01,167
DOAR PLEȘTI
SI POUT?

323
00:14:01,200 --> 00:14:04,167
O, ACESTA NU ESTE DESPRE MINE.
ASTA ESTE DESPRE MAREA NOASTRA NATIUNE.

324
00:14:04,200 --> 00:14:06,567
ȘI NU AM INTENȚIE
DE SATISFACEREA SEXUALĂ A UNUI BĂRBAT

325
00:14:06,600 --> 00:14:08,500
CINE NU ESTE DISPONIBIL
PENTRU A SUPPRII

326
00:14:08,533 --> 00:14:10,433
ȘI AJUTĂ LA RĂSPANDERE
IDEALELE ȘI VALORILE

327
00:14:10,467 --> 00:14:12,433
ALE STARELOR UNITE
A AMERICII.

328
00:14:15,800 --> 00:14:17,700
SI UNEATEA ESTE
PUȚIN GREU DE STOMAT,

329
00:14:17,733 --> 00:14:19,633
DAR EI BINE INTENȚIE.
Ei bine, ASTA E...

330
00:14:19,667 --> 00:14:21,567
Bună!
Oh, aici este.

331
00:14:21,600 --> 00:14:24,067
AM VENIT Imediat ce am ajuns
MESAJUL DVS. ESTE ASTA...

332
00:14:24,100 --> 00:14:25,733
Acesta este GARY GRANTHAM,
VIITORUL TĂU EX-SOȚ.

333
00:14:25,767 --> 00:14:28,167
WOW, mă bucur să te cunosc.
HI.

334
00:14:28,200 --> 00:14:30,100
Bine, ascultă, UM,
TREBUIE CU UN CLIENT.

335
00:14:30,133 --> 00:14:32,067
TREBUIE să plec,
AȘA DOAR VORBIȚI ÎNTRE VOI,

336
00:14:32,100 --> 00:14:34,800
SI VOI DOI FACETI
UN CUplu FOARTE FRUMOS.

337
00:14:34,833 --> 00:14:35,800
OH. (razand)

338
00:14:35,833 --> 00:14:38,700
DA.

339
00:14:38,733 --> 00:14:41,367
UH, SALUT.
(chicotește) Bună.

340
00:14:41,400 --> 00:14:43,300
ASA VREI
VA CASATORIE MIERCURI?

341
00:14:43,333 --> 00:14:45,633
PENTRU CA JOI SI VINERI
SUNT ÎN ORĂS.

342
00:14:45,667 --> 00:14:47,567
OH! OH DA. SIGUR, ASTA E...
MIERCURI E MARE.

343
00:14:47,600 --> 00:14:49,767
SUNT... SUNT DOAR CURIOS...

344
00:14:49,800 --> 00:14:52,300
CUM TE-A CONVINS EDIE
SA FACETI ASTA ASTA DE RAPID?

345
00:14:52,333 --> 00:14:54,133
Ei bine, a explicat ea
SITUAȚIA TA PENTRU MINE.

346
00:14:54,167 --> 00:14:56,800
SUNT CAM-N NEVOIE
A UNEI MIRESE FALSA,

347
00:14:56,833 --> 00:14:58,733
Așa că mi-am dat seama,
Ce naiba?

348
00:14:58,767 --> 00:15:00,567
DE CE AI AI NEVOIE
O mireasă falsă?

349
00:15:00,600 --> 00:15:03,533
Sunt gay și niciodată
IEȘI LA MAMA MEA.

350
00:15:03,567 --> 00:15:04,600
CHIAR?

351
00:15:04,633 --> 00:15:07,133
DA. LA ÎNTÂI, DOAR EU
NU VROIA S-O SUPARA.

352
00:15:07,167 --> 00:15:09,467
APOI A BĂTRÂNIT, A ÎMBĂTRÂNAT
EMFIZEMUL ȘI DIVERTICULITA,

353
00:15:09,500 --> 00:15:12,067
Și am început să mă gândesc,
DACĂ DOAR ȚI-AM ȚINE GURA TACĂ,

354
00:15:12,067 --> 00:15:13,800
APOI ÎNTR-O ZI NATURA
Își va urma CURSUL

355
00:15:13,833 --> 00:15:17,600
SI AM PUTEM EVITA CE ESTE SIGUR
SA FIE O SCENA FOARTE URATA.

356
00:15:17,633 --> 00:15:19,067
ASA CE S-A SCHIMBAT?

357
00:15:19,067 --> 00:15:21,767
EA MI-A SPUS LA EA
PETRECEREA A 81-A ANIVERSARE LUNA ULTIMA,

358
00:15:21,800 --> 00:15:25,367
SINGURUL MOTIVE DE CARE SE AȚINE
ESTE SA MĂ VEDEȚI CĂSĂTORIȚI.

359
00:15:25,400 --> 00:15:28,300
OH. Oh,
Așa că căsătorindu-mă cu mine...

360
00:15:28,333 --> 00:15:31,167
DA, MI-Aș primi moștenirea
CU MULT MAI DEvreme.

361
00:15:31,200 --> 00:15:34,367
NU, DAR MAI MULTE,
VREAU SA MA ASIG CĂ ESTE FERICITĂ.

362
00:15:34,400 --> 00:15:35,767
MM-HMM. (chicotește)

363
00:15:35,800 --> 00:15:39,633
Ei bine, se pare
FOARTE DRUM, SUSAN.

364
00:15:39,667 --> 00:15:42,100
UH, VA FI O PLACERE
FIIN CĂSĂTORIT CU VOI.

365
00:15:42,133 --> 00:15:44,167
UH, LA fel.
(chicotește)

366
00:15:44,200 --> 00:15:46,500
AICI, PUTEȚI TERMINA
RESTUL PRACȚILOR.

367
00:15:53,600 --> 00:15:56,133
AICI E POSTA DVS
SI pastilele tale.

368
00:15:56,167 --> 00:15:59,800
UGH. MAI MULTE PILUTE?

369
00:16:07,600 --> 00:16:08,533
Domnișoara TILLMAN?

370
00:16:08,567 --> 00:16:09,567
HMM?

371
00:16:09,600 --> 00:16:12,333
DE UNDE A VENIT ASTA?

372
00:16:12,367 --> 00:16:15,333
NU ȘTIU.
A fost în cu cealaltă e-mail.

373
00:16:19,200 --> 00:16:21,133
DĂ-MI TELEFONUL.

374
00:16:30,167 --> 00:16:31,533
SULLIVAN, EU SUNT.

375
00:16:31,567 --> 00:16:34,433
Tocmai am primit niște știri,
SI TREBUIE SA TE IMPLICA.

376
00:16:34,467 --> 00:16:39,067
Arata ca al lui DELFINO
M-a ținut.

377
00:16:44,567 --> 00:16:47,333
A doua zi dimineata,
BREE A VENIT CU UN PLAN

378
00:16:47,367 --> 00:16:50,067
PENTRU A AJUNGE LA ADEVĂR
EA TREBUIE CU DISPERATĂ.

379
00:16:50,100 --> 00:16:52,800
ÎN CUM EA VĂZEA LA APPLEWHIES
LASĂ-LE CASA,

380
00:16:52,833 --> 00:16:55,100
S-a GANDIT LA CÂT

381
00:16:55,133 --> 00:16:57,633
Ea avusese încredere
ANTERIORII PROPRIETARI

382
00:16:57,667 --> 00:16:59,333
ȘI CÂT EI...

383
00:16:59,367 --> 00:17:02,067
Avusese încredere în ea.

384
00:17:02,100 --> 00:17:04,733
(cheia se întoarce în lacăt)

385
00:17:20,133 --> 00:17:21,800
(scara)

386
00:17:21,833 --> 00:17:24,233
CALEB? EŞTI TU?

387
00:17:28,467 --> 00:17:31,067
(expiră) Salut.

388
00:17:31,100 --> 00:17:34,567
SUNT BREE.
LOUIU PE STRADA.

389
00:17:34,600 --> 00:17:36,733
SUNT PRIETEN
ALE MAMEI TALE.

390
00:17:36,767 --> 00:17:38,633
NU E ACASA.

391
00:17:38,667 --> 00:17:41,200
ȘTIU. UM...

392
00:17:41,233 --> 00:17:43,133
AM VENIT SA TE VAD.

393
00:17:43,167 --> 00:17:45,067
EU?

394
00:17:45,100 --> 00:17:47,800
DA. MI-A SPUS MAMA TA
TOTUL DESPRE TINE SI M-AM GANDIT...

395
00:17:47,833 --> 00:17:52,433
AR putea fi frumos dacă, UM,
AM FĂRUT O MICĂ VIZITĂ.

396
00:17:52,467 --> 00:17:54,667
TE-AM ADUS
CEVA CIZAZAR DE CASA.

397
00:17:57,667 --> 00:18:01,400
(aplauda si aplauda)

398
00:18:01,433 --> 00:18:03,067
(Tom)
* OH, LA, LA, LA, LA, LA

399
00:18:03,100 --> 00:18:05,533
CHIAR AICI.
URMAȚI RICASĂ, OAMENI.

400
00:18:05,567 --> 00:18:08,100
ÎNCEPEM. AVEM CÂȚI OAMENI.
HAI, HAI.

401
00:18:08,133 --> 00:18:09,667
Hei, hei--
HH?

402
00:18:09,700 --> 00:18:10,800
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

403
00:18:10,833 --> 00:18:13,233
Ei bine, UM, ED a pariat TOM ASTA
NU AR MÂNCA O GOȘĂ

404
00:18:13,267 --> 00:18:15,167
IEȘI DIN WC.

405
00:18:15,200 --> 00:18:18,367
NU E DEZGUSTANT?
(chicoti)

406
00:18:18,400 --> 00:18:19,367
UNH-UNH!

407
00:18:19,400 --> 00:18:20,333
HH?

408
00:18:20,367 --> 00:18:21,733
ESTE TREBUIE
FI COMPLET ÎNUNKAT.

409
00:18:21,767 --> 00:18:24,167
ACUM, NU VREAU GLAZUL
PENTRU A RESPINGE APA.

410
00:18:24,200 --> 00:18:26,600
WHOA, ușoară întârziere, oameni.
CER UN SCRUB JOS.

411
00:18:26,633 --> 00:18:29,833
ȘTIE CINEVA UNDE
ȚIN PERIA DE WC?

412
00:18:29,867 --> 00:18:32,733
DOAR PENTRU O SECUNDĂ, OK?
DOAR PENTRU O SECUNDĂ.

413
00:18:32,767 --> 00:18:35,267
HEI, N-AM GANDIT NICIODATA
AR TREBUIE SA TE INTREB ASTA,

414
00:18:35,300 --> 00:18:38,167
DAR ESTI PE CARE SA MANCI
O gogoasa din toaleta?
DA!

415
00:18:38,200 --> 00:18:39,400
PENTRU BIJUIERII GALVESTON
CONT.

416
00:18:39,433 --> 00:18:42,433
NU-MI PASĂ!
NU VEI FACE ASTA!
Uite, LYNETTE,

417
00:18:42,467 --> 00:18:45,333
TU ESTI CEL CARE MI-A SPUS
PENTRU A GĂSI O MODĂ DE A CLICK CU ED.

418
00:18:45,367 --> 00:18:47,467
Ei bine, ACUM AVEM LUCRUL NOSTRU,
ȘI MINE RĂZTEște!

419
00:18:47,500 --> 00:18:49,500
ASTA PENTRU CĂ ED COBĂRĂ
DESPRE UMILIREA TE.

420
00:18:49,533 --> 00:18:52,067
VA ROG, NU FACE ASTA!

421
00:18:52,067 --> 00:18:54,267
Așteptăm, SCAVO!

422
00:18:55,500 --> 00:18:56,800
(mulțime) TOM, TOM, TOM!

423
00:18:56,833 --> 00:18:58,333
(Ed) OK, OK, CE ACUM?

424
00:18:58,367 --> 00:19:00,067
ACESTA ESTE MOMENTUL MEU.

425
00:19:02,100 --> 00:19:03,833
(aplauda si aplauda)

426
00:19:03,867 --> 00:19:07,800
Așa că, CALEB,
PE AFĂ DE MAMA ȘI FRATELE TĂU,

427
00:19:07,833 --> 00:19:11,200
FACE ALTUL
STI CA ESTI AICI?

428
00:19:11,233 --> 00:19:13,100
NU.

429
00:19:15,067 --> 00:19:16,400
ESTI FRUMOASA.

430
00:19:16,433 --> 00:19:18,067
(chicotește)

431
00:19:18,067 --> 00:19:19,767
MULȚUMESC.
E FOARTE DULCE.

432
00:19:19,800 --> 00:19:23,333
AȘA UNDE LOUIȚI
TOATA ASTA TIMP? LA ETAJ?

433
00:19:23,367 --> 00:19:26,167
NU.

434
00:19:26,200 --> 00:19:27,833
Abia M-am mutat la etaj.

435
00:19:27,867 --> 00:19:29,400
CAMERA MEA E LA JOS.

436
00:19:29,433 --> 00:19:30,633
JOS?

437
00:19:30,667 --> 00:19:33,767
LA DEBOL.

438
00:19:33,800 --> 00:19:35,767
VREI S-O VEDEȚI?

439
00:20:00,200 --> 00:20:03,067
CALEB, AI STAT AICI
TOATE ACESTE LUNI?

440
00:20:03,100 --> 00:20:04,833
DA.

441
00:20:04,867 --> 00:20:08,300
MAMA VOASTRA
VA PURTATI ASTEA?

442
00:20:08,333 --> 00:20:10,633
DE CELE MAI DORI TIMP.

443
00:20:10,667 --> 00:20:14,567
OH, DOAMNE!

444
00:20:14,600 --> 00:20:17,400
Iubitule,
NU ÎNȚELEG.

445
00:20:17,433 --> 00:20:20,333
DE CE ÎN LUME AR
MAMA TA TE TRATEAZA ASA?

446
00:20:22,333 --> 00:20:24,500
AM RĂNIT O FATĂ.

447
00:20:24,533 --> 00:20:26,333
O FATA?

448
00:20:28,600 --> 00:20:30,000
DA.

449
00:20:32,767 --> 00:20:35,600
ȘI APOI A MURIT.

450
00:20:35,633 --> 00:20:37,600
OH.

451
00:20:39,100 --> 00:20:41,767
EI NUME MELANIE.

452
00:20:44,067 --> 00:20:46,667
ERA FRUMOASA.

453
00:20:49,200 --> 00:20:51,600
CA TU.

454
00:20:57,767 --> 00:20:59,433
HI.

455
00:21:03,400 --> 00:21:07,167
M-am gândit că ar trebui să știi,
Mă căsătoresc.

456
00:21:07,200 --> 00:21:08,667
LA DOCTOR?

457
00:21:08,700 --> 00:21:11,067
NU! NU. HA!

458
00:21:11,100 --> 00:21:14,067
NU, CĂTRE - UNUI BĂUT GAY.

459
00:21:14,100 --> 00:21:16,433
DE CUM ȘTIAȚI
DESPRE DOCTOR?

460
00:21:16,467 --> 00:21:19,667
OAmenii vorbesc. Așa că tu...
TU TE CĂSĂTORI CU UN BĂUT GAY?

461
00:21:19,700 --> 00:21:20,733
AM NEVOIE DE ASIGURARE DE SANATATE,

462
00:21:20,767 --> 00:21:23,067
UM, pentru că am
ACEASTA SPLINĂ rătăcitoare și...

463
00:21:23,067 --> 00:21:24,500
(chicotește)
Sună amuzant,

464
00:21:24,533 --> 00:21:26,367
„Rătăcirea splinei”, DAR...

465
00:21:26,400 --> 00:21:29,267
DE fapt, NU ESTE HAUS PENTRU CĂ
SE POATE PENTRU LUCRURI...

466
00:21:29,300 --> 00:21:32,267
Așa că am nevoie de asigurare de sănătate,
Așa că mâine mă căsătoresc.

467
00:21:32,300 --> 00:21:34,200
ȘI PROBABIL ȚI Gândești
Sunt nebun, nu?

468
00:21:34,233 --> 00:21:37,067
PĂI... POATE ASTEPTA?

469
00:21:37,100 --> 00:21:39,167
UM, CHIRURGIA?

470
00:21:39,200 --> 00:21:41,700
NU. NU POATE ASTEPTA.

471
00:21:41,733 --> 00:21:42,533
(masina se apropie)

472
00:21:42,567 --> 00:21:44,767
Bănuiesc că ESTE CHIAR
NU ATAT DE NEBUN.

473
00:21:44,800 --> 00:21:47,167
(ușa mașinii se trântește)

474
00:21:47,200 --> 00:21:48,600
CUM ȚI FACEȚI, DOAMNA?

475
00:21:48,633 --> 00:21:51,100
SUSAN, POȚI DOAR
DĂ-MI UN MINUT?

476
00:21:51,133 --> 00:21:52,300
OH DA.
NU, îmi pare rău.

477
00:21:52,333 --> 00:21:54,400
EU--ASTA A FOST CHIAR... ASTA.

478
00:21:57,133 --> 00:21:58,300
CE VREI?

479
00:21:58,333 --> 00:21:59,833
NU E CE CE VREAU,
DELFINO.

480
00:21:59,867 --> 00:22:02,067
ESTE CE
NOAH TAYLOR VREA.

481
00:22:02,067 --> 00:22:04,467
UNDE ESTE NEPOTUL LUI?

482
00:22:04,500 --> 00:22:06,400
ȘTII,
SĂ sărim peste PARTEA

483
00:22:06,433 --> 00:22:08,333
UNDE NU ȘTII
ORICE DESPRE ORICE.

484
00:22:08,367 --> 00:22:10,067
DL. TAYLOR VRĂ SĂ CONVERTEAZĂ.

485
00:22:10,100 --> 00:22:12,467
DACĂ Spun NU?

486
00:22:12,500 --> 00:22:14,400
ATUNCI TREBUIE
GĂSEȘTE-MĂ PE COPIL,

487
00:22:14,433 --> 00:22:19,200
ȘI GHICHIREA MEA ESTE, EL SAU EA ESTE
Undeva pe aici aproape.

488
00:22:19,233 --> 00:22:21,600
Vechea ta iubita--

489
00:22:21,633 --> 00:22:23,500
ARE O FIICA,
CORECTA?

490
00:22:23,533 --> 00:22:27,133
POATE TREBUIE SĂ ÎNCEP
Făcându-i o vizită...

491
00:22:27,167 --> 00:22:29,667
FIICA EI NU ESTE ASA.

492
00:22:29,700 --> 00:22:31,600
DA, PAI,
AVÂND ÎNREGISTRAREA DVS.,

493
00:22:31,633 --> 00:22:34,500
S-ar putea să vreau să verific asta
PENTRU MINE.

494
00:22:34,533 --> 00:22:37,067
Spune-i că voi fi acolo
DIMINEAȚA.

495
00:22:43,533 --> 00:22:46,467
OH!

496
00:22:46,500 --> 00:22:48,100
ATAT DE FRUMOASA.

497
00:22:48,133 --> 00:22:50,767
ȚI PLAC LUCRURILE FRUME?

498
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
(chicotește)

499
00:22:52,833 --> 00:22:54,733
(chicotește) DE ASTA
CRED TU ESTI PROST,

500
00:22:54,767 --> 00:22:56,733
PENTRU A NU VREA
SA STAI AICI.

501
00:22:56,767 --> 00:22:59,567
AI PUTEA FI IN împrejur
LUCRURILE MELE FRUME TOATE TIMPUL,

502
00:22:59,600 --> 00:23:01,667
SA AI GRIJIRE DE EI...

503
00:23:01,700 --> 00:23:04,300
CAT DE DISTRACT AR FI?

504
00:23:04,333 --> 00:23:07,567
BINE, SUNT SIGUR CĂ E MULT
MAI DISTRACȚIUNE DECÂT AȚI AVEA

505
00:23:07,600 --> 00:23:10,367
ÎN ACEA MICĂ,
SAT URUIT DE DUMNEZEU AL TĂU.

506
00:23:14,533 --> 00:23:16,433
ȘTII,
PROBABIL SEMĂM MAI MAI

507
00:23:16,467 --> 00:23:18,633
DECĂ OAmenii ar ghici.

508
00:23:18,667 --> 00:23:21,500
SI EU SUNT DIN UN ORAS MIC.
OAMENII MEI N-AU AVUT NIMIC.

509
00:23:21,533 --> 00:23:25,800
DE ASTA IUBESC AMERICA.
ORICE ESTE POSIBIL.

510
00:23:31,600 --> 00:23:33,433
Oh...

511
00:23:33,467 --> 00:23:35,200
HMM, îți place asta?

512
00:23:36,433 --> 00:23:37,567
NU.

513
00:23:37,600 --> 00:23:40,433
UN BĂTRÂN, GRAS BURANT
MI-A DAT ASTA.

514
00:23:40,467 --> 00:23:43,633
NU MERITA NIMIC.
ÎL POȚI AVEA.

515
00:23:43,667 --> 00:23:45,500
Oh... (chicotește)

516
00:23:47,667 --> 00:23:48,767
Oh! (gâfâie)

517
00:23:48,800 --> 00:23:51,433
(vorbește chineză)

518
00:23:51,467 --> 00:23:52,800
Oh! (chicotește)

519
00:23:52,833 --> 00:23:55,800
E BINE.
BUCUR că îți place.

520
00:23:57,733 --> 00:24:00,067
PUTEȚI MĂ PERIE PĂRUL.

521
00:24:00,067 --> 00:24:01,533
OH!

522
00:24:10,300 --> 00:24:11,667
(sonoriile usii tin)

523
00:24:11,700 --> 00:24:13,767
(femeie) MI-A PLĂCUT!
(om) A fost frumos.

524
00:24:13,800 --> 00:24:14,833
HI.

525
00:24:14,867 --> 00:24:17,300
HI. HI.

526
00:24:17,333 --> 00:24:20,267
UH, ACESTA E CEL MAI BUN
Aș putea face cu un preaviz atât de scurt.

527
00:24:20,300 --> 00:24:23,067
BINE.

528
00:24:23,100 --> 00:24:24,100
BINE.

529
00:24:24,133 --> 00:24:25,567
(sonoriile usii tin)

530
00:24:26,767 --> 00:24:29,667
(amândoi chicotesc)

531
00:24:29,700 --> 00:24:32,567
Oh, UH, SUSAN, ASTA ESTE, UH,
Cel mai bun om al meu, STEVEN.

532
00:24:32,600 --> 00:24:33,600
EL ESTE SI PARTENERUL MEU DE VIATA.

533
00:24:33,633 --> 00:24:36,433
O, salut.
ÎMI PARE BINE SĂ VĂ CUNOSC.

534
00:24:37,667 --> 00:24:40,367
IBE, FI--FIȚI DURABIL.
HAIDE.

535
00:24:41,500 --> 00:24:43,700
Imi pare rau ca ai cancer.

536
00:24:43,733 --> 00:24:45,367
CANCER?

537
00:24:45,400 --> 00:24:49,133
NU ESTE ACESTE OBIECTUL
DIN TOATEA ACESTEI SARADE?

538
00:24:49,167 --> 00:24:51,133
A spus GARY
AI NEVOIE DE ASIGURARE.

539
00:24:51,167 --> 00:24:52,767
O, DA. NU, NU,
AM NEVOIE DE ASIGURARE.

540
00:24:52,800 --> 00:24:57,133
DOAR NU AM CANCER.
AM O... SPLINĂ rătăcitoare.

541
00:24:59,233 --> 00:25:01,500
am zis eu
A fost ca un cancer.

542
00:25:01,533 --> 00:25:03,467
EXISTA O PROBLEMA?

543
00:25:03,500 --> 00:25:05,300
NU.
NU, TOTUL ESTE BINE.

544
00:25:05,333 --> 00:25:07,767
UH, SĂ MĂRCEM LA CAPELĂ.
VOM?

545
00:25:10,133 --> 00:25:13,233
AM FACUT UN TORT DE NUNTA.
SPER VA PLACARE.

546
00:25:13,267 --> 00:25:15,167
OH! UH...

547
00:25:19,667 --> 00:25:22,067
(om) Așa că... SUNTEM GAȚIȚI
PENTRU A ÎNCEPE?

548
00:25:22,100 --> 00:25:24,433
Oh, AI
UN LUCR DE CÂNTAT MUZICA?

549
00:25:24,467 --> 00:25:26,367
L-AM ARUS PUȚIN pe STEVEN
MIX DE NUNTĂ PENTRU NOI,

550
00:25:26,400 --> 00:25:27,333
PENTRU AMBIENTĂ.

551
00:25:27,367 --> 00:25:30,633
SIGUR, DOAR, UM, DĂ-MI UN SEC.

552
00:25:30,667 --> 00:25:32,600
(chicotește nervos)

553
00:25:34,667 --> 00:25:36,367
AI O PROBLEMA?

554
00:25:36,400 --> 00:25:38,200
AI SPUS CĂ E BOLNĂVĂ.

555
00:25:38,233 --> 00:25:41,200
EA ESTE.
ARE O SPLINĂ rătăcitoare.

556
00:25:41,233 --> 00:25:44,233
NU SUNA A CANCERUL.
NU SUNA REAL.

557
00:25:44,267 --> 00:25:47,067
Ei bine, este.
Eu-am putea muri.
MI Arăți bine, dragă.

558
00:25:47,100 --> 00:25:48,600
NU FACE ASTA.

559
00:25:48,633 --> 00:25:50,533
V-am întrebat de șase ori

560
00:25:50,567 --> 00:25:52,567
SA ZBOR CU MINE ÎN Olanda
SA SE CASATORIE,

561
00:25:52,600 --> 00:25:54,300
ȘI AI ÎNTOTDEAUNA
NEVA SCUZĂ ȘCHIOAPĂ.

562
00:25:54,333 --> 00:25:57,533
DAR AL DOILEA CEVA PIU CU
O BOALĂ PROSTĂ VINDE,

563
00:25:57,567 --> 00:26:00,367
Ei bine, LASAI TOTUL
ȘI SĂ INTREAȚI CĂTRE O CAPELĂ.

564
00:26:00,400 --> 00:26:01,833
O, NU,
ESTE O BOALA GRAVĂ.

565
00:26:01,867 --> 00:26:05,700
VEZI, SUNA DOAR APROST
CAUZĂ A CUVINTULUI „SPPLINA”.

566
00:26:05,733 --> 00:26:08,067
CE VREI DE LA MINE?
VREAU SĂ ȚI FĂȚI GRIJI
DESPRE SENTIMENTELE MELE

567
00:26:08,100 --> 00:26:10,233
Jumătate din cât îți faci griji
DESPRE AL MAMEI TA!

568
00:26:10,267 --> 00:26:12,800
CE VA LUARE
SA TE FACE FERICIT?

569
00:26:12,833 --> 00:26:15,567
NU TRECI CU NUNTA?
ASTA CEREȚI?

570
00:26:15,600 --> 00:26:17,500
O, O! NU, NU,
OPRIȚI AICI.

571
00:26:17,533 --> 00:26:20,367
Bine, mi-ar plăcea să văd
VOI DOI COPII NEBUNI VEȚI ÎNCHIPATI

572
00:26:20,400 --> 00:26:23,067
ÎN Olanda mai mult decât oricine,
CU LELELELE ȘI SABOȚII,

573
00:26:23,100 --> 00:26:25,800
ÎN FAȚA UNEI MORI DE VENT,
TOTUL ȘEBANG.

574
00:26:25,833 --> 00:26:28,700
DAR DACĂ CUM FAC ACESTĂ CHIRURGIE,
SPLINA MEA VA SĂ STRÂNSĂ

575
00:26:28,733 --> 00:26:30,633
DREPT ÎN INIMA MEA
SI EXPLODE.

576
00:26:30,667 --> 00:26:32,567
AȘA, ȘTIȚI, VEZI
CA EU SUNT DOAR O Persoana DRUMANA

577
00:26:32,600 --> 00:26:35,467
SI SPRIJIN ÎNTOTDEAUNA DREPTURILE GAY,
SĂ FACEM DOAR ASTA.

578
00:26:35,500 --> 00:26:38,367
SI APOI VOI AVEA
UN SOȚ ȘI ASIGURARE.

579
00:26:38,400 --> 00:26:40,333
NIMENI NU ESTE RĂNIT.

580
00:26:45,133 --> 00:26:47,833
STEVEN, DE CE...
STEVEN!

581
00:26:47,867 --> 00:26:49,200
(oftă) DOAR E...

582
00:26:49,233 --> 00:26:51,067
DA.

583
00:26:52,467 --> 00:26:55,300
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.
MAINILE SUNT LEGATE.

584
00:26:55,333 --> 00:26:57,500
CHIAR ÎMI RĂU.

585
00:27:00,467 --> 00:27:02,100
STEVEN, Așteaptă. STEVEN...

586
00:27:02,133 --> 00:27:04,067
UNDE MERGI?
CE FACETI?

587
00:27:04,067 --> 00:27:06,200
(Tina Turner peste stereo)
* OH, OH, OH

588
00:27:06,233 --> 00:27:09,167
* CE ARE IUBIREA DE FACE,
TREBUIE DE FACE CU EL? *

589
00:27:09,200 --> 00:27:11,500
AH, ÎN sfârșit am ajuns
SISTEMUL DE SUNET FUNcționează.

590
00:27:11,533 --> 00:27:13,367
* CE ESTE IUBIREA
DAR O EMOȚIE A DOUA? *

591
00:27:13,400 --> 00:27:15,300
UNDE E MIREA?

592
00:27:15,333 --> 00:27:18,367
* CE ARE IUBIREA DE FACE,
TREBUIE DE FACE CU EL? *

593
00:27:26,633 --> 00:27:29,667
Bună, SUSIE Q.

594
00:27:29,700 --> 00:27:30,867
CE S-A GREUT?

595
00:27:30,900 --> 00:27:34,067
PENTRU O CĂSĂTORITĂ, NU AI
MULTA PRIMAVARA IN PASUL TAU.

596
00:27:34,100 --> 00:27:36,267
NU M-AM CĂSĂTORIT.

597
00:27:36,300 --> 00:27:37,700
CHIAR?

598
00:27:37,733 --> 00:27:38,767
Am ajuns la altar,

599
00:27:38,800 --> 00:27:43,067
DAR TOATA NUNTA FALSA
ȘI IMPLODAT.

600
00:27:43,067 --> 00:27:47,367
WOW. ÎMI PARE RĂU.

601
00:27:47,400 --> 00:27:49,733
INCA NU AM
ASIGURARE.

602
00:27:49,767 --> 00:27:51,667
TREBUIE SA OBȚI
ACEA OPERAȚIE.

603
00:27:51,700 --> 00:27:53,100
eu sunt...

604
00:27:55,233 --> 00:27:57,067
SUNT CHIAR PĂRUT.

605
00:27:59,233 --> 00:28:00,733
(expiră) BINE...

606
00:28:04,633 --> 00:28:06,833
DE CE NU EU DOAR
CĂSĂTOAREA CU TU?

607
00:28:06,867 --> 00:28:09,133
CE?
am
UN PLAN DE SĂNĂTATE FANTASTIC.

608
00:28:09,167 --> 00:28:10,633
AI FI ACOPERIT
INstantaneu.

609
00:28:10,667 --> 00:28:14,767
DAR... NOI AM FOST
DE fapt căsătorit.

610
00:28:14,800 --> 00:28:17,567
Uite, SUSIE,
M-am simțit Întotdeauna îngrozitor

611
00:28:17,600 --> 00:28:19,833
DESPRE TREBUIE PE TINE
CUM AM FACUT.

612
00:28:19,867 --> 00:28:21,767
Și îmi imaginez,
DACA FACEM ASTA,

613
00:28:21,800 --> 00:28:25,067
PRIN PRINCIPALĂ
SALVAȚI-VĂ VIAȚA.

614
00:28:27,233 --> 00:28:29,167
Cred că îți datorez unul.

615
00:28:31,233 --> 00:28:32,500
KARL...

616
00:28:34,867 --> 00:28:36,500
ASA CE SPICI?

617
00:28:36,533 --> 00:28:39,633
Vrei să te căsătorești cu mine,
SUSAN MAYER? (râde)

618
00:28:39,667 --> 00:28:41,333
DIN NOU?

619
00:28:44,067 --> 00:28:45,833
Ce naiba?
(râde)

620
00:28:45,867 --> 00:28:47,067
COOL!

621
00:28:47,067 --> 00:28:49,367
(amândoi râzând)

622
00:28:54,633 --> 00:28:56,533
CE VOM
FACEȚI DESPRE EDIE?

623
00:28:56,567 --> 00:28:59,433
NU ÎI PUTEM SPUNE.
Ea ne-ar ucide pe amândoi.

624
00:28:59,467 --> 00:29:01,400
DA, VA FI
MICUL NOSTRU SECRET.

625
00:29:02,633 --> 00:29:04,533
NE-A DISFUCUT CHIAR
AVAndu-va pe tine ca invitat.

626
00:29:04,567 --> 00:29:05,500
CORECT, GABY?

627
00:29:05,533 --> 00:29:07,367
ABSOLUT.

628
00:29:07,400 --> 00:29:10,133
XIAO-MEI,
Ești o fată FOARTE SPECIALĂ,

629
00:29:10,167 --> 00:29:13,167
deci...
AȘA AI GRIJĂ, BINE?

630
00:29:14,833 --> 00:29:15,800
OH!

631
00:29:20,533 --> 00:29:22,567
(Părintele Crowley) MULȚUMESC PENTRU
TOT AJUTORUL TĂU, CARLOS.

632
00:29:22,600 --> 00:29:24,433
(Carlos) Plăcere,
TATĂL.

633
00:29:28,233 --> 00:29:32,067
PA! PA. DOAMNE?
(usa se inchide)

634
00:29:32,100 --> 00:29:33,833
VA ROG NU
Spune-mi că plângi

635
00:29:33,867 --> 00:29:36,267
DOAR PENTRU CA NU POTI
AI MENAJERA PE CARE O VREI.

636
00:29:36,300 --> 00:29:38,600
CARLOS, NU A FOST
AU FOST DOAR O CAMERĂ.

637
00:29:38,633 --> 00:29:40,767
EA AR FI FOST
CEA CEA MAI BUNĂ CAMERĂ.

638
00:29:40,800 --> 00:29:43,167
DOAMNE, ESTI PATETIC.

639
00:29:43,200 --> 00:29:44,433
TACI.

640
00:29:44,467 --> 00:29:46,633
(femei care strigă în chineză
la distanta)

641
00:29:46,667 --> 00:29:48,300
HEI, SE ÎNTÂMPLĂ CEVA.

642
00:29:48,333 --> 00:29:52,167
(certând în chineză)

643
00:29:52,200 --> 00:29:55,067
Părintele Crowley...

644
00:29:55,100 --> 00:29:57,367
(femeie) XIAO-MEI, XIAO-MEI...
(vorbește chineză)

645
00:29:57,400 --> 00:29:58,733
EXISTA O PROBLEMA?

646
00:29:58,767 --> 00:30:01,400
Ei bine, XIAO-MEI NU VREA
SĂ MĂ ÎNTORCĂ ÎN CHINA.

647
00:30:01,433 --> 00:30:03,600
VREA SA RĂMĂ AICI
ȘI MUNCĂ PENTRU TINE.

648
00:30:03,633 --> 00:30:05,233
CE? DE CE?

649
00:30:05,267 --> 00:30:09,500
(vorbește chineză)

650
00:30:11,733 --> 00:30:14,700
EA SPUNE DOAMNA. SOLIS
A TRATAT-O CU MAI MULTA AMINDABILITATE

651
00:30:14,733 --> 00:30:16,500
DECÂT A ȘTIUT VEDODA.

652
00:30:16,533 --> 00:30:19,200
EA SE GANDESTE ACUM LA VOI DOI
CA FAMILIE.

653
00:30:19,233 --> 00:30:21,533
OH, CHIAR AŞA?

654
00:30:21,567 --> 00:30:24,433
Oh, desigur
POȚI RĂMĂ!

655
00:30:26,367 --> 00:30:28,600
OH! (chicotește)

656
00:30:28,633 --> 00:30:29,633
GABY...

657
00:30:29,667 --> 00:30:33,467
CARLOS,
EA GANDE LA NOI CA LA FAMILIE.

658
00:30:37,833 --> 00:30:40,700
SUNT PREGATA SA AUD
ACELE CONCEPTE PROASPE DE FERMA.

659
00:30:40,733 --> 00:30:42,133
SALĂ DE CONFERINȚE ÎN CINCI...

660
00:30:42,167 --> 00:30:44,300
BĂIAT DE LA TOALETE! (razand)

661
00:30:46,800 --> 00:30:49,400
NU ESTI AȘAT PERMIS
SĂ MĂ plâng.

662
00:30:49,433 --> 00:30:51,633
ȘTIU. Ai avut dreptate, bine?
AȘA ACUM SUNT CUNOSCUT

663
00:30:51,667 --> 00:30:53,567
LUMEA PUBLICITĂȚII
CA „BAIAT DE LA TOALEA”.

664
00:30:53,600 --> 00:30:55,800
Spune-i că ai terminat
CU JOCURI.

665
00:30:55,833 --> 00:30:57,733
NU VREI JUCAT
MAI MAI.

666
00:30:57,767 --> 00:31:00,367
NU, NU, NU, NU POT.
NU POT. DACĂ MĂ RETORC ACUM,

667
00:31:00,400 --> 00:31:02,233
EL VA VEDE
CA UN SEMNE DE SLABICIA.

668
00:31:02,267 --> 00:31:04,400
UITE, ASTA E CALEA
CA BĂIETI FAC AFACERI.
DAR--

669
00:31:04,433 --> 00:31:07,533
ASA L-AI NUMIT TU. EL M-A FĂCUT
cățeaua lui. HAIDE.

670
00:31:11,800 --> 00:31:13,700
POFTIM.
OH.

671
00:31:13,733 --> 00:31:15,633
ȘTII, ED,
M-AM GANDIT.

672
00:31:15,667 --> 00:31:18,133
NE-AM DISTRACT ȘI JOCURI MULTE
Pe aici în ultima vreme,

673
00:31:18,167 --> 00:31:19,500
DAR POATE E TIMPUL

674
00:31:19,533 --> 00:31:22,100
PENTRU A SETĂ UȘOR MAI MULT
TONUL PROFESIONAL ÎN BIROUL.

675
00:31:22,133 --> 00:31:23,467
Oh, am înțeles.

676
00:31:23,500 --> 00:31:25,433
CINEVA A ALERGAT
MAMI, NU? HH?

677
00:31:25,467 --> 00:31:27,500
CE?
TOM PIERDE CÂTEVE PARIURI,

678
00:31:27,533 --> 00:31:30,400
ASA ÎNCERCĂ SĂ-ȘI OBȚINE SOȚIA
SA MA RETRAGE?

679
00:31:30,433 --> 00:31:32,400
Oh, ACEASTA ESTE ATÂT DE ALPHA TAU.

680
00:31:32,433 --> 00:31:34,800
O SA ÎL FAC să plătească.

681
00:31:34,833 --> 00:31:38,633
NU. NU, NU ESTI
O SA-L FAC SA PLATEA.

682
00:31:38,667 --> 00:31:40,333
VOI
OPRIȚI ACUM ACUM.

683
00:31:40,367 --> 00:31:41,833
ACEASTA ESTE COMPANIA MEA.

684
00:31:41,867 --> 00:31:45,200
DACĂ OAMENII VOR SĂ MUNCĂ AICI,
EI SE JOCĂ DUMPĂ REGULILE MELE.

685
00:31:50,367 --> 00:31:51,800
ED!
CE?

686
00:31:53,633 --> 00:31:54,600
TE CHEAM.

687
00:31:54,633 --> 00:31:56,367
HH?
DA, AI DREPTATE.

688
00:31:56,400 --> 00:31:58,533
ACEASTA ESTE COMPANIA TA,
Așa că voi juca după REGULILE DVS.

689
00:31:58,567 --> 00:32:02,167
CE TREBUIE SĂ FAC PENTRU A TE OBȚI
SĂ OPREȘTEȚI ACEST BĂIAT FRAT?

690
00:32:02,200 --> 00:32:04,067
MĂ BARDIER SPRINCEENELE?
VIN LA MUNCĂ GODA?

691
00:32:04,100 --> 00:32:05,567
DENUMIREA MIZELOR DVS.

692
00:32:05,600 --> 00:32:09,067
(râde) NU
AI TIMP PENTRU ASTA.
AW, CE S-A GREUT, ED?

693
00:32:09,100 --> 00:32:12,500
ȚI-E FRICĂ DE PHI KAPP'S
VA FI BATUT DE O FATA?

694
00:32:12,533 --> 00:32:14,267
Haide, OM MARE...

695
00:32:14,300 --> 00:32:16,233
ESTE DOAR UN MIC PARIU.

696
00:32:20,633 --> 00:32:24,067
După cum știți, cred
CĂ FACEREA LOCULUI DE MUNCĂ DISTRACT

697
00:32:24,067 --> 00:32:25,400
E BUN PENTRU MORAL.

698
00:32:25,433 --> 00:32:28,600
DAR LYNETTE AICI GÂNDește
CA SHENANIGANII NOSTRU

699
00:32:28,633 --> 00:32:29,767
AU CAPIT
PUȚIN ÎNCĂSAT.

700
00:32:29,800 --> 00:32:32,433
(huiduind)
Oh, stai.

701
00:32:32,467 --> 00:32:34,767
STAI. RESPECT
ETICA MUNCII LUI LYNETTE.

702
00:32:34,800 --> 00:32:37,233
Așa că ne-am hotărât
PENTRU A RESOLUȚI CAZUL

703
00:32:37,267 --> 00:32:41,667
CU UN MIC TEST
DE FORTITUDINE INTESTINALA.

704
00:32:41,700 --> 00:32:44,833
DACA POATE MANCA 1 LIBRA

705
00:32:44,867 --> 00:32:49,667
DIN Amenda CLIENTULUI NOSTRU,
PRODUS DE PORC PROASPĂT DE FERMĂ, CRUDE...

706
00:32:49,700 --> 00:32:51,800
(râsete)

707
00:32:51,833 --> 00:32:55,067
VA FI UN MORATORIU
LA PARIERE ÎN BIRO.

708
00:32:55,067 --> 00:32:56,733
(om) Oh, Oh!

709
00:32:56,767 --> 00:32:58,500
ȘTIU
TU FACEȚI ASTA PENTRU MINE.

710
00:32:58,533 --> 00:33:00,700
TU NU
TREBUIE SĂ FAC ASTA.

711
00:33:00,733 --> 00:33:03,233
NU AM NEVOIE DE TI
LUPTA LUPTELOR MELE.
NU LUPTE
Luptele tale.

712
00:33:03,267 --> 00:33:05,167
ASTA ESTE LUPTA MEA.
(se dreseaza)

713
00:33:05,200 --> 00:33:07,100
Așa băieți
FACEȚI AFACERI, nu?

714
00:33:07,133 --> 00:33:08,567
(bărbat) TREBUIE SĂ VĂD ASTA.

715
00:33:12,733 --> 00:33:15,200
(personalul murmurând)

716
00:33:15,233 --> 00:33:17,233
(barbat)
ESTE ATÂT DE DEZGUSTANT.

717
00:33:17,267 --> 00:33:19,067
(femeie)
CONTAM PE TINE.

718
00:33:21,433 --> 00:33:23,600
CÂND SUNTEM TINERI.

719
00:33:25,500 --> 00:33:27,200
(toti geme)

720
00:33:27,233 --> 00:33:31,133
(respirând greu)

721
00:33:31,167 --> 00:33:34,167
(imitează voma)
(se dreseaza)

722
00:33:34,200 --> 00:33:36,800
FĂRĂ RUSINE DE ÎNFRINGERE,
LYNETTE.

723
00:33:36,833 --> 00:33:38,667
NU RUSINE DELOC.

724
00:33:41,067 --> 00:33:42,567
(personalul geme)

725
00:33:42,600 --> 00:33:44,400
(tuse)

726
00:33:52,167 --> 00:33:53,700
(femeie) Oh, VA FACE.

727
00:33:58,067 --> 00:33:59,767
(femeie) OHH!

728
00:34:01,733 --> 00:34:03,667
(femeie) O, DA!

729
00:34:06,667 --> 00:34:08,467
(femeie) Oh!

730
00:34:18,333 --> 00:34:21,067
(femeie) Oh, ASTA E PREA MULT.

731
00:34:23,167 --> 00:34:24,300
(burmăi din stomac)

732
00:34:24,333 --> 00:34:26,067
(om) Oh!

733
00:34:26,067 --> 00:34:27,100
(geme)

734
00:34:27,133 --> 00:34:31,667
CE? EA A LUAT PARIUL.

735
00:34:31,700 --> 00:34:34,733
CE? ASTA E DIVERT, OAMENI.

736
00:34:36,300 --> 00:34:38,200
(femeie) AI MAI UNA.

737
00:34:38,233 --> 00:34:39,533
(ofta)

738
00:34:43,167 --> 00:34:44,500
(tuse)

739
00:34:44,533 --> 00:34:47,500
(personalul geme)

740
00:34:50,367 --> 00:34:52,300
(tuse)

741
00:34:57,633 --> 00:35:03,300
ASA... POATE FI ACESTA UN LOC
DE AFACERI DIN NOU, ED?

742
00:35:03,333 --> 00:35:05,133
NU MAI JOCURI?

743
00:35:05,167 --> 00:35:06,133
SIGUR.

744
00:35:07,067 --> 00:35:09,533
AI SUGIT TOATA DISTRACȚIA
ORUM DIN EA.

745
00:35:11,833 --> 00:35:13,767
(bărbat) LYNETTE...

746
00:35:13,800 --> 00:35:16,067
(femeie) TREBUIE să plec
ÎNAPOI LA MUNCĂ.

747
00:35:18,667 --> 00:35:22,567
(ofta)
ASTA A FOST CHIAR CEVA.

748
00:35:22,600 --> 00:35:24,800
MULŢUMESC.

749
00:35:24,833 --> 00:35:27,600
AȚI PUTEȚI SĂ MĂ CURTĂ
O găleată?

750
00:35:37,100 --> 00:35:38,633
A spus CALEB
O DOAMnă DURABILĂ, ROSĂ

751
00:35:38,667 --> 00:35:40,167
A VENIT SA-l VIZITE.

752
00:35:40,200 --> 00:35:41,700
Intră, BETTY.

753
00:35:46,167 --> 00:35:48,100
îți dai o băutură?

754
00:35:48,133 --> 00:35:50,067
ASTA NU ESTE
UN APEL SOCIAL, BREE!

755
00:35:50,067 --> 00:35:52,700
DID YOU OR DID YOU NOT BREAK
INTO MY HOME AND TALK TO MY SON?

756
00:35:52,733 --> 00:35:56,167
CALEB și cu mine am avut, UH,
UN CHAT FOARTE FRUMOS. DA.

757
00:35:56,200 --> 00:35:58,333
(lowers voice) IF YOU EVER
APROAPE DIN NOU DE EL,

758
00:35:58,367 --> 00:36:00,300
VA FI IADUL
A PLATI.

759
00:36:00,333 --> 00:36:01,700
ÎNȚELEGI?

760
00:36:03,700 --> 00:36:06,100
NU MAI INTREBA
DESPRE CE AM VORBIT?

761
00:36:06,133 --> 00:36:08,400
NUMELE, UM...

762
00:36:08,433 --> 00:36:11,067
MELANIE FOSTER A VENIT.

763
00:36:13,700 --> 00:36:16,067
O SA VA TORN
O băutură acum, BETTY,

764
00:36:16,067 --> 00:36:18,833
PENTRU CA SUNTEM PE CARE SA AVEM
O DISCUȚIE FOARTE ONESTĂ,

765
00:36:18,867 --> 00:36:21,500
ȘI CRED CĂ VEȚI
AI NEVOIE DE PUTIN AJUTOR

766
00:36:21,533 --> 00:36:23,367
TREBUIE PRIN EA.

767
00:36:26,333 --> 00:36:29,600
(Mike) ÎL NUMELE E ZACH YOUNG.
TRĂIEȘTE CU TATĂL SĂU.

768
00:36:29,633 --> 00:36:32,067
MAMA S-A SUCIDRU
ACUM UN AN.

769
00:36:32,100 --> 00:36:34,067
CUM A TERMINAT
CU ACESTI OAMENI?

770
00:36:34,067 --> 00:36:35,433
CUM CREDETI?

771
00:36:35,467 --> 00:36:38,333
DIERDRE A FOST ÎNCHIS, NOAH.
EA L-A RENUNȚAT.

772
00:36:38,367 --> 00:36:40,633
VREAU SA VAD ACEST BAIAT.

773
00:36:40,667 --> 00:36:42,567
Ei bine, EL ARE
O NOUA FAMILIE ACUM.

774
00:36:42,600 --> 00:36:44,500
NU POT DOAR SĂ POCSCIN DE DEGETE
Și trageți-l AICI.

775
00:36:44,533 --> 00:36:46,433
POATE NU,
DAR POT SĂ PUCȘI DE DEGETE,

776
00:36:46,467 --> 00:36:49,267
ŞI DETECTIVUL SULLIVAN
POATE SA SE INTAMPLA.
NU VREI FACE ASTA.

777
00:36:49,300 --> 00:36:52,167
NU?
ASTA ESTE CHIAR
MODUL ÎN CARE VREȚI CU EL ÎL ÎNȚILȚI--

778
00:36:52,200 --> 00:36:55,100
PUNEȚI-L ĂLUI ĂEL SĂ-L TĂRĂ AICI
DECI BUNICUL ÎI PUTEA ÎI BRAȚISE?

779
00:36:55,133 --> 00:36:57,800
AMENDA. ÎL ADUCEȚI.
Îți dau două zile.

780
00:36:57,833 --> 00:37:00,700
După cum știți, sunt un pic
de un ceas aici.

781
00:37:07,500 --> 00:37:09,067
CÂND S-A NĂSCUT CALEB,

782
00:37:09,100 --> 00:37:13,067
ȘI MEDICII AU DESCOPERIT
CA EL A FOST ALFER,

783
00:37:13,067 --> 00:37:14,567
NU AM PLÂNGE.

784
00:37:17,500 --> 00:37:22,400
A FOST CEL MAI DUROS MOMENT
AL VIEȚII MELE.

785
00:37:22,433 --> 00:37:24,667
NU AM VERSAT O SINGURA LACRIMA.

786
00:37:24,700 --> 00:37:28,267
M-am gandit doar pentru mine,
CARE ESTE SUNT?

787
00:37:28,300 --> 00:37:34,833
EL ESTE FIUL MEU SI AM AM
SĂ-L CRESC CÂT MAI MAI MAI BUN.

788
00:37:34,867 --> 00:37:37,067
ACUM ESTE TREBAREA MEA.

789
00:37:38,400 --> 00:37:41,233
ÎN MULTE CUTE,
MĂ SIMT ATÂT DE BINECUCURAT.

790
00:37:41,267 --> 00:37:46,467
CALEB ESTE PROVOCAT,
BUT HE HAS SUCH A SWEET NATURE.

791
00:37:46,500 --> 00:37:49,667
SUNT SIGUR CĂ AȚI OBSERVAT ASTA
CÂND AI VENIT ÎN VIZITĂ.

792
00:37:49,700 --> 00:37:51,333
DA, AM FACUT.

793
00:37:52,833 --> 00:37:56,467
ȘI AM OBSERVAT CĂ L-AȚI AVEȚI
ÎNLANȚI ÎN BOL.

794
00:37:59,500 --> 00:38:01,733
ASTA PENTRU CA
A MELANIE FOSTER.

795
00:38:04,167 --> 00:38:09,067
MELANIE ERA O FATA
CĂ A DAT MATTHEW.

796
00:38:09,067 --> 00:38:11,767
ERA DEBUTANTĂ.

797
00:38:11,800 --> 00:38:13,833
SI PLACE
ADOLESCENTI TIPICI,

798
00:38:13,867 --> 00:38:16,700
RELAȚIA LOR
ERA PLIN DE DRAMA.

799
00:38:16,733 --> 00:38:19,467
ÎNTOTDEAUNA SE DESPARTEAU
SI REVENIRE IMpreuna

800
00:38:19,500 --> 00:38:20,633
SI DESPARTAREA.

801
00:38:20,667 --> 00:38:24,267
O noapte, după una
DINTRE MARILE LOR EXPLOATĂRI,

802
00:38:24,300 --> 00:38:26,267
CALEB CUMva
CONVINS MELANIE

803
00:38:26,300 --> 00:38:29,133
PENTRU A ÎL ÎNTÂLNI JOS
LA CĂRÂNDUL NOSTRU LOCAL.

804
00:38:29,167 --> 00:38:32,100
DOAR ASTA IMI IMAGINA
EA CREDEA că Aduce

805
00:38:32,133 --> 00:38:36,733
UN FEL DE POLOGIE
DE LA MATEI, DAR NU A FOST.

806
00:38:36,767 --> 00:38:40,800
CALEB I-a spus lui MELANIE
Era îndrăgostit de ea,

807
00:38:40,833 --> 00:38:43,833
SI ASTA
DACA EL ERA PRIETENUL EI,

808
00:38:43,867 --> 00:38:47,633
EL NICIODATĂ
DESPARTE-TE DE EA...

809
00:38:47,667 --> 00:38:50,267
IAR EA A RÂS
ÎN FATA LUI.

810
00:38:50,300 --> 00:38:55,500
A ÎNCERCAT SĂ-I ARATĂ
A fost serios sărutându-o...

811
00:38:55,533 --> 00:38:58,733
SI EA L-A LOVIT.

812
00:39:01,333 --> 00:39:04,200
EL NU Îți AMINTE MULTE
DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT DUPĂ ACEA,

813
00:39:04,233 --> 00:39:08,633
DAR EL - EL ȘTIE ASTA
S-a supărat FOARTE, FOARTE ȘI...

814
00:39:08,667 --> 00:39:12,067
SI CA A FOST UN TOOR
ÎNCHIS LA PĂMÂN LÂNGĂ EL.

815
00:39:16,233 --> 00:39:21,133
DA, CALEB MEU A UCIUS-O PE MELANIE,

816
00:39:21,167 --> 00:39:24,733
DAR NU AM PUT
Lasă-l să meargă la închisoare...

817
00:39:24,767 --> 00:39:28,600
SAU MAI RĂU, FI DEBAT,

818
00:39:28,633 --> 00:39:31,600
PENTRU CE A FOST CU adevărat
CRIMA MEA.

819
00:39:31,633 --> 00:39:33,467
CRIMINA TA?

820
00:39:36,367 --> 00:39:39,500
A FOST RESPONSABILITATEA MEA.

821
00:39:39,533 --> 00:39:42,267
AM FOST PRESUPUT
PENTRU A-L PROTEJA DE SINE.

822
00:39:42,300 --> 00:39:45,167
EU SUNT MAMA LUI.

823
00:39:45,200 --> 00:39:47,333
ASTA A FOST TREBAREA MEA.

824
00:39:58,867 --> 00:40:04,533
LUMEA ESTE UMPLĂ
CU PRIETENII IMPROBABILE.

825
00:40:04,567 --> 00:40:07,067
CUM ÎNCEP?

826
00:40:07,100 --> 00:40:09,800
CU O SINGURA PERSOANA
ÎN NEVOIE DISPERATĂ,

827
00:40:09,833 --> 00:40:14,667
SI ALTUL DISPUT SA IMPRUMUTA
O MÂNĂ DE AJUTOR.

828
00:40:14,700 --> 00:40:17,100
CÂND O AȘA BUNĂTATEA
SE OFERA...
(Edie) WHOO!

829
00:40:17,133 --> 00:40:19,167
SUNTEM ÎN sfârșit
PENTRU A VEDEA MERITA

830
00:40:19,200 --> 00:40:24,333
DIN CESTI
NOI ÎNTERIOAREA ȘTERSEM.

831
00:40:24,367 --> 00:40:26,500
ȘI ÎNAINTE SĂ ȘTIM...

832
00:40:26,533 --> 00:40:29,200
S-a format o legătură,

833
00:40:29,233 --> 00:40:34,200
Indiferent de ceilalți
POATE ÎL ÎNȚELEGE.

834
00:40:34,233 --> 00:40:38,667
DA, PRIETENII PUȘIBILE
ÎNCEPE FIECARE ZI.

835
00:40:38,700 --> 00:40:41,100
NIMENI NU INTELEGE ASTA

836
00:40:41,133 --> 00:40:44,067
MAI MULT DECÂT SINGURATICUL.

837
00:40:45,467 --> 00:40:47,300
DE fapt,

838
00:40:47,333 --> 00:40:49,233
PE CE CONTEAZĂ.